僕はずっと疑問でした。
例えば相手がスマホでチャットしてて、
「私の友達がこんなこと言ってきたの」
「え、なんでその人はそんな事言ってきたの？」
みたいな文脈の中で“その人は“って
Why did the person say that to you?
のようにわざわざthe personを主語にするのか、
それとも
Why did he or she say that to you?
のように毎回he or sheを使わなきゃいけないのか。
どうやって相手の話題で出てきた男か女か分からない人について質問すれば良いのかと。疑問に思っていたのですが今回ようやく解決できたので共有します。
結論、男か女か分からなかったらTheyを使えばいいとのこと。
え？と思うかもしれないんですが、イギリス人に聞いたらそう答えてきました。
だから例えば、
What are their names?
What did they say?
みたいな感じで男か女か分からなかったらTheyを使っちゃえばオッケーみたいです。ちゃんとthe personと言う人もいるので、どちらでも通じればオッケーって感じでした。
困った時は使ってみてください。もしくはそれについてネイティブに聞いてみるのも面白いかもですね。
今回は以上です。
コメント